A question, callithump, if I may. The Fallible Friend called the language he started learning Mandarin, you call it Chinese. In lands outside the Middle Kingdom, we normally differentiate between the various Han languages, especially between Cantonese and Mandarin. Is it standard practice in China to translate "putonghua" as "Chinese", rather than "Mandarin"?