"Its head is Latin while its tail is Greek."

bicycle is OK because its second element has been laundered through Latin?