1. Has this expression ever found its way in English?

Of course, we have our own variations involving creatures other than owls, Father Steve. Like "Something smells fishy". And "That dog won't hunt." And there is an old saying which is racist [from an era, thankfully long past, which I won't repeat] about something "in the wood pile". And then there is "There never is one termite."