Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
Register Log In Wordsmith.org Forums General Topics Wordplay and fun Hmmmm
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
OP I like finding words in other languages that twist the way I think about the English translation. For example The Spanish embarazada translates to pregnant, which, in my situation I would find very emarrassing. One Spanish translation of engaged is compromiso. Hmmm. And the French etiquettes becomes the English labels.
I am sure that some of these have actual historical or linguistic links but I just like the double take and silent smirk they give me.
One of my favorites was a very old Spanish English dictionary that translated the Spanish word macho as i)masculine, ii)a male mule or iii) a very stupid man.
Any one else notice others?
Entire Thread Subject Posted By Posted Hmmmm Zed 11/16/04 11:43 PM Re: Hmmmm Coffeebean 11/17/04 05:32 AM Re: Hmmmm Faldage 11/17/04 11:24 AM Re: Hmmmm gonoldothrond 11/17/04 05:58 PM Re: Hmmmm belMarduk 11/17/04 10:16 PM Out of sight, out of mind plutarch 11/18/04 12:05 PM
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,913Posts229,404Members9,182 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Ineffable, ddrinnan, TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV
9,182 Registered Users
Who's Online Now 1 members (wofahulicodoc), 354 guests, and 1 robot. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 29
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613wofahulicodoc 10,580tsuwm 10,542LukeJavan8 9,922Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org