I would use either slighted or the more informal "left-out" as the closest to noy jai. Slighted can mean a verbal or written insult but to me more often means forgotten or ignored.
I' can't think of a concise word or phrase for geng jai, The closest I can come up with would be... nope that won't work either.
Let me think on it.