Now that's funny, my parents used to use the phrase "so sweet butter wouldn't melt in her mouth" - usually facetiously. (I'm not sure about the spelling there...)