Has anyone mentioned having a "heart-to-heart" or going "head to head"?

Whereas the French 'tête à tête' is closer to 'heart to heart' than 'head to head'. Hardly surprising people have trouble with foreign languages.