zaftik (but written in Hebrew letters) means 'juicy, succulent' (< zaft 'juice').

Do you know, nuncle, if the common English meaning is from a Yiddish usage? That is, is it used in Yiddish to refer to a pleasingly plump woman?