juanmaria contribuye: almost everybody in my city started pronouncing CD-ROM as ceh deh room.

Do you mean they pronounce room como rom en (por ejemplo) rompope. En inglés pronunciamos room como rum en rumiar.

In Spanglish, as spoken widely in the US Southwest and many large cities such as Mayami, FL and Nueva York, many words are taken directly from English with the English spelling retained and pronounced as in English but with Spanish endings, e.g., emailear, to e-mail. The pronunciation is as if it were spelled imelear