I knew the word ferrule from pool cues, where they are used to strengthen the tips. hi musick!
http://www.netpath.net/heads/faq/cueparts.html

I don't think I'd use it to refer to an aglet though.