... so an American musician seeing "Pronto" on a score written by a Norwegian would know that the passage was to be played fast.

I know enough music, Italian and Spanish to be dangerous, but wouldn't a musician seeing "Pronto" think it meant play it immediately? I think presto is the word you're looking for. Faster than allegro. But not as fast as prestissimo.