I just refuse to take it seriously as a grammatical, or even syntactical problem.

Well, it is a problem in natural language processing (NLP) and quite a serious one, especially for the humorless generative grammarians. Not saying it won't be solved, but perhaps not in the ways being attempted nowadays.