is it maybe just alliterative? In evidence of this hypothesis: I know of no corresponding epithet (translating as "bouncing") in German or French.