Interesting word, psephos 'darkness', but psêphos == calculus (< calx, calcis 'stone' + dim. suf.) or lapillus (< 'little stone' lapis + dim. suf.). Another voting related word is L prærogativa 'the tribe or century to which it fell, by lot, to vote first in the Comitia'.