the acid test is whether they pass into the language or not

This is not the acid test, Rhub. It's not a "yes" or "no" situation.

Some words pass into the language and some do not. Still others pass into the language, and then pass out.