Nahuatl, the Latin of Mesoamerica, has many words with "tl".
http://www.linguistlist.org/~ask-ling/archive-2000.1/msg04137.html
Tomato started out as tomatl, was Spanishized to tomate, and was Englishized into tomato.