When I saw this subject line, I immediately thought of the French (and Portuguese, and maybe Spanish) term contretemps/contratempo. [/aside]