Hehe- a worthy pun, but not quite what I was looking for.

Now, we've all experienced this phenomenon (particularly with idiomatic or non-native terms), but I've never heard anyone name it. Don't tell me I've stumped the philologi...