Because they have different roots. Empire is from the Latin imperare, to rule; empirical is through Latin from the Greek empeirikos, experienced.