Returning for a moment to the original question (sort of), I know that in German, blau (i.e., blue) means drunk. Not exactly an emotion, but...