In shanks's case the only ones that could reasonably qualify as foreign are his main language and the one he calls his mother tongue. Or either that or I've got his provenance all wangary in my mind, one.