More often I have heard the phrase "pardon the language" when one slips a naughty word into conversation. Haven't heard the French connection for yonks years.