In my youth I and my mates were lectured aplenty about the difference between may and can by parents and teachers, none of whom practiced what they preached. The only time anyone in my hearing used it properly was in the game Mother, May I.