ted, the initial citation for transliterate in the OED captures the dilemma quite well:

1861 Max Müller in Sat. Rev. Not only proper names, but the technical terms also of the Buddhist creed, had to be preserved in Chinese. They were not to be translated, but to be transliterated. But how was this to be effected with a language which, like Chinese, has no phonetic alphabet?