In response to your first question, the verb I am familiar with is "transcribe".