I now think that memory had been mispointed from alterate, the evil twin of alter.

It wasn't alterate, either. Alter's evil twin dates to 1475 (alter is from a hundred years earlier, 1374)