I ran the phrase through several times, back and forth from the Asian languages, trying to get rid of the two dead giveaway words that persisted in every European language version. I did not totally succeed, so if you mind your p's and q's you'll get there.