In reply to:

For a truly appropriate Hindi word, perhaps deewana would suit - carrying as it does, along with the notion of madness, the connotation of addiction (to love).

Sounds good - pity it doesn't carry the implication of inappropriately clinging to a colonial bastardisation of an "Indian" word.