But surely among us we can find a more sophisticated example?

GAMES Magazine has an occasional Tic-Tac-Toe grid of pictures with the common theme of each line to be determined. I suspect it's easier with pictures.