on the other hand (fin, whatever ) ...

As a proofreader myself, I'd probably have resorted to using [sic], since it was someone else's words. Ah well, back to the docks....