>("I'll give you a ring unless your engaged" has two meanings in UK English but only one in US English).

I'm in total agreement with you, David, as I'm sure is the tired overworked proofreader (one of us) who let this slip by (I feel his pain ).