and what about sonic writing-- a hare's breath for a hairs breadth- since in the US we tend to measure the height, width and depth, not breadth of something.

sonic writing is something like a mondegreen... you go along thinking every one knows something till you trip over something the rabbit has exhaled!