I think your retelling and remake both work well for reasons you gave. Can't add another word that will get you closer to the genre term you're seeking.

I checked Google and found both terms freely used in many artcles about films and movies.

Would you include 'revisionist' remaking when a movie is made to retell a story, but with a distinctly new point of view?