>I suppose they have to spent a little time "correcting" all the spellings for the American audience.

Shirley, publishing houses must have automated that process by now? so that it's just a matter of having two proof-readers?