|
|
Joined: Dec 2002
Posts: 122
member
|
OP
member
Joined: Dec 2002
Posts: 122 |
it is generally a german word. does there exist any strictly english equivalent??
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
english equivalent
Depending on what you want it to mean. I don't think we have one word that covers all three meanings given in the A.W.A.D.
The cat's meow is something entirely else.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 2,661
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 2,661 |
Wasn't there a radio or early TV show featuring the "katzenjammer kids"? ------------------ Could these be mentors of The "Bauhaus" (the band) school of excitement? The predecessors to fans of "The Cure"?  edit : I've apologized to Dr.Bill for speaking so quickly before reading the rest of the AWAD site. Things seem to be so widely spread out these days and my time is quite thin.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Rudolph Dirks created The Katzenjammer Kids in 1897 for the American
Humorist, the famed Sunday supplement of the New York Journal. Inspired in
part by Max Und Moritz, the famous German children's stories of the 1860s, The
Katzenjammer Kids featured the adventures of Hans and Fritz, twins and fellow
warriors in the battle against any form of authority. "The Katzies" rebelled
against Mama (their own mother, of course), der Captain (the shipwrecked
sailor who acted as their surrogate father) and der Inspector (dreaded
representative of the school authorities).
The oldest comic strip still in syndication, The Katzenjammer Kids was adapted
to the stage in 1903 and inspired countless animated cartoons. Today the
feature is drawn by Hy Eisman. The U.S. Postal Service also saluted the
Katzies with a commemorative stamp.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511 |
Who you quoting, Dr. Bill? [tsk tsk]
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
The URL I posted in Weekly Themes this morning. "Below the fold" - Remember? Well, it
used to be.
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2001
Posts: 10,549 Likes: 1
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2001
Posts: 10,549 Likes: 1 |
Re: katzenjammer
"it is generally a german word. does there exist any strictly english equivalent??" - rav
"...The cat's meow is something entirely else." - Faldage
True, but we do have "caterwauling," which is a lot closer... (well, maybe not to "hangover," but at least to the literal meaning of Katzenjammer.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2002
Posts: 122
member
|
|
OP
member
Joined: Dec 2002
Posts: 122 |
cat's meow is what i thought about, i suppose. i was asking about that, because in my language the word 'katzenjammer' is literally translated and used with both metaphorical and strict meaning. well, thanks a lot for your answers.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
we do have "caterwauling," which is a lot closer
The failure of any single English word to match all the meanings of Katzenjammer was my point. I didn't think of caterwauling, wof. Good one. But as you say, it doesn't mean hangover, at least not that I've ever heard.
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,351
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
580
guests, and
0
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
