Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Page 2 of 4 < 1 2 3 4 >
Topic Options
#7364 - 10/11/00 11:06 AM Re: Québec v.s. Canada English
jmh Offline
Pooh-Bah

Registered: 03/22/00
Posts: 1981
>A check is what you pay your bills with

We pay our bills with cheques too. As a check is what you expect in a check up and a bill is found on a duck we never ever pay checks with bills, so there is a little remaining British influence at work there, I expect.

>A second example is the word AUTOROUTE

I think Autoroute is the main term used in France and is well understood throughout Europe. In Britain we never say highway, instead we say motorway. I think all main roads are technically highways as it is sometimes the Highways department who repair them and there was always Dick Turpin.


Top
#7365 - 10/11/00 11:17 AM Re: Québec v.s. Canada English
RhubarbCommando Offline
Pooh-Bah

Registered: 08/23/00
Posts: 2204
In England and Wales, and possibly Scotland, ALL roads - even footpaths - are technically highways; the Queen's Highway, no less. This usually includes the pavement (sidewalk) or verge at the edge.

Mind you, only a local government official or a pompous ass (the terms are not really synonimous) would use the term "highway" for a footpath.


Top
#7366 - 10/11/00 12:20 PM Re: Québec v.s. Canada English
maverick Offline
Carpal Tunnel

Registered: 09/15/00
Posts: 4757
ALL roads - even footpaths - are technically highways

At the risk of being a LGO or PA, I'm not sure this is strictly accurate: the lane passing my house is classified as a Bridleway, which gives no-one a right to pass with a wheeled vehicle. As my lawyer recently insisted I sign a statutory declaration to the effect that it had been so used for at least 60 years, I know this to my cost!


Top
#7367 - 10/11/00 02:12 PM Re: Québec v.s. Canada English
belMarduk Offline
Carpal Tunnel

Registered: 09/28/00
Posts: 2891
classified as a Bridleway...

...and you didn't 'bridle' at having to pay?




Top
#7368 - 10/11/00 05:08 PM Re: Highways and Byways
jmh Offline
Pooh-Bah

Registered: 03/22/00
Posts: 1981
I was trying to compare the use of highway for major roads but I agree that roads are technically highways.

Given the term "highways and byways", Maverick must live off a byway, by the way, a bit like this board, meandering off the beaten track, you never know where you'll end up. In this case, in the Welsh mud, I understand!


Top
#7369 - 10/11/00 10:04 PM Re: Québec v.s. Canada English
belMarduk Offline
Carpal Tunnel

Registered: 09/28/00
Posts: 2891
You're right Jo, there is a lot of British influence in Canadian English. For example, we would never think of writing colour or honour without the U. These extra letters are edited out of any book published in the U.S.A.
There are several more examples of these that do not spring to mind at the moment (maybe it's age) but I'll try to think about it in case this subject comes up again.


Top
#7370 - 10/11/00 10:11 PM Re: Québec v.s. Canada English
Max Quordlepleen Offline
Carpal Tunnel

Registered: 08/12/00
Posts: 3409
There are several more examples of these that do not spring to mind at the moment (maybe it's age) but I'll try to think about it in case this subject comes up again.

Don't forget that Canadian English uses the "proper" name for the last letter of the alphabet, as immortalised in the beer commercial. As a child the "zee" was the most grating part of Sesame Street for my Anglican ears.



Top
#7371 - 10/11/00 10:29 PM Re: Québec v.s. Canada English
belMarduk Offline
Carpal Tunnel

Registered: 09/28/00
Posts: 2891
Thank-you Max!! Zed, Zed. Seems pretty basic to me.

That commercial is straight on. I have never ever in my life said aboot (except when out shopping for something to cover my feet in the winter). I just love it.

Gin.


Top
#7372 - 10/12/00 01:27 AM Re: Québec v.s. Canada English
Bingley Offline
Carpal Tunnel

Registered: 04/09/00
Posts: 3065
Loc: Jakarta
Zed is the letter name in Indonesian as well, but for public announcements in English, at airports for example, they use the American zee. Bizarre. Indonesians also tie themselves up in knots trying to use the American system of writing dates (month day year) rather than their own one which they share with English (day month year).

Bingley
_________________________
Bingley

Top
#7373 - 10/12/00 01:55 AM Re: dates
jmh Offline
Pooh-Bah

Registered: 03/22/00
Posts: 1981
>American system of writing dates (month day year) rather than their own one which they share with English (day month year)

I've taken to writing dates in full wherever possible - 12th March 2010 to avoid at least some confusion. I always do a double take when I see a date like 12/15/99, wondering how anyone managed to squeeze in a few extra months into the year. I wonder how transatlantic airlines cope?



Top
Page 2 of 4 < 1 2 3 4 >

Moderator:  Jackie 
Forum Stats
8746 Members
16 Forums
13809 Topics
215515 Posts

Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members
bobwar, Johnreed28, Lakshman, dcsteve, Jorg
8746 Registered Users
Who's Online
1 registered (Jackie), 38 Guests and 4 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
endymion6 100
LukeJavan8 95
wofahulicodoc 80
A C Bowden 53
Tromboniator 11
tuhin 2
Jorg 1
chicablanca 1
Top Posters
wwh 13858
Faldage 13803
Jackie 11609
tsuwm 10523
Buffalo Shrdlu 7210
LukeJavan8 6594
AnnaStrophic 6511
Wordwind 6296
of troy 5400
BranShea 5282

Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 2014 Wordsmith