|About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us|
You are not logged in. [Log In] Wordsmith.org » Forums » General Topics » Q&A about words » femme de trent ans Register User Forum List Calendar Active Topics Search FAQ
#65882 - 04/18/02 02:19 PM old maids
Loc: lower upstate New York
"Arsenic and Old Lace"?
#65883 - 04/18/02 09:45 PM Re: femme de trent ans
French can be equivocal in many ways and this is an illustration. If Balzac were speaking about a man and alluded to his "femme de trente ans", it would mean his wife of 30 years; i.e., they had been married 30 years.
#65884 - 04/18/02 10:01 PM Re: femme de trent ans
Loc: New York City
<<..so by Sherlockian reduction...ease suggested by the other option.>>
I'm with Mav on this one. Either because she's married, or unmarried, or "experienced," or whatever other either you may think of, at a certain age -- let's call it 30 -- romance is no longer that thing once taken so lightly. The ambiguity of the definition you cited is, I think, the result of its deliberately salacious -- call it romantic -- formulation.
Anu's spell checker insists that where I wrote "salacious," I meant "salad." But I can assure you, I eat my salad dressed.
#65885 - 04/18/02 11:29 PM Re: femme de trent ans
As one who only skim reads most threads, could people please refrain from typing Anu's. My medical mind always reads that the wrong way.
Forum Stats 8713 Members
Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members Byz, EdithBraemar, sherilla, AnonAmos, Blanco14
8713 Registered Users
Who's Online 0 registered (), 48 Guests and 1 Spider online. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
Bazr 119 wofahulicodoc 94 endymion6 93 LukeJavan8 91 jenny jenny 64 A C Bowden 35 Tromboniator 8 Faldage 6 zmjezhd 2 olly 2
wwh 13858 Faldage 13799 Jackie 11609 tsuwm 10513 Buffalo Shrdlu 7210 AnnaStrophic 6511 LukeJavan8 6297 Wordwind 6296 of troy 5400 BranShea 5282
Board Rules · Mark all read Contact Us · Wordsmith.org · Top
Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat
© 2014 Wordsmith