Definitely two different words here. German Schmuck does mean jewel and Schmuckler is a jeweler. The Yiddish word shmuk (Yiddish is written with Hebrew characters and I can transliterate it any way I want to) is likely from the Polish word smok, meaning snake or tail.

YCLIU@http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=schmuck