|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,289
veteran
|
veteran
Joined: Nov 2000
Posts: 1,289 |
Once again AWADtalk shows its vitalilty by morphing a thread into something quite different and equally delightful.
When I first started learning German in 9th grade, we were taught the proverb, Wer A sagt muss auch B sagen -- Whoever says A must also say B. This was translated, In for a penny, in for a pound, which was singularly unhelpful if you didn't know about English money. I always thought it was a very cryptic expression.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
muss auch B sagen
But isn't that a pun on besagen, Bob?
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
"But isn't that a pun on besagen, Bob?" Not much of a pun. The impression I have of the proverb is that if you start something, you have to finish it, or take the consequences.
to mean -- besagen
to prove -- besagen
to prove -- beweisen; erproben; besagen
to say -- besagen
to signify -- besagen
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 1,055
old hand
|
|
old hand
Joined: Dec 2000
Posts: 1,055 |
The pun is indeed achieved if besagen is understood to mean 'to imply'.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
I remember some new math "A implies B" . But I still don't see the pun. Please spell it out.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
Hey, Bill - give 'em a break - it's a German joke, after all!  [runnink für mein life, leiblings]
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Dear Mav: I'm just giving them a golden opportunity to demonstrate my inferior comprehension.
And the German-English draws a blank on "leibling". Presumably typo for "lieblings"? Or subtle coinage?
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 427
addict
|
|
addict
Joined: Jan 2001
Posts: 427 |
Dr Bill, you mean coinage as in "in for a penny, in for a pound"?  [ducking for cover emoticon]
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Dear Marianna: I have learned to be on my guard with Mav. He sometimes hits below the belt in clinches.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
I cannot tell a lei
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,331
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
854
guests, and
1
robot. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
