Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Page 1 of 2 1 2 >
Topic Options
#203819 - 12/14/11 09:22 AM Schmutz
Blacksmith Offline
stranger

Registered: 10/25/10
Posts: 6
Loc: Tallahassee, FL, USA
"Schmutz" is German for dirt or filth. Yiddish is mostly a dialect of German, with a bunch of Hebrew thrown in for flavor, along with bits and pieces from other languages. The term "Yiddish" is in itself a variant of the German word for "Jewish."
_________________________
Murf

Top
#203824 - 12/14/11 10:41 PM Re: Schmutz [Re: Blacksmith]
Jackie Offline
Carpal Tunnel

Registered: 03/15/00
Posts: 11605
Loc: Louisville, Kentucky
The term "Yiddish" is in itself a variant of the German word for "Jewish." I didn't know that. Thank you, Blacksmith, and welcome aBoard.

Top
#203827 - 12/15/11 08:34 AM Re: Schmutz [Re: Blacksmith]
zmjezhd Offline
Carpal Tunnel

Registered: 08/13/05
Posts: 3286
Loc: R'lyeh
Yiddish is mostly a dialect of German, with a bunch of Hebrew thrown in for flavor, along with bits and pieces from other languages.

Like many other German dialects, Yiddish developed out of Middle High German. While the grammar is mainly Germanic, the vocabulary has a large amount of (mainly religious terms) from loshen-koydesh (holy languages) of Hebrew and Aramaic; there are also traces of Romance languages (e.g., tsholnt[/i] 'stew' is related to the French word chaud for 'hot'. There are also quite a few Slavic words. Although Yiddish started out in North-Eastern France and Germany it spread to Eastern Europe (Poland, Ukraine, Lithuania, Romania, and Hungary). Western Yiddish (Netherlands, Germany, Northern France) died out because Western Jews assimilated in the 19th century and adopted the spoken standard languages in their respective countries.

For people used to the Sephardic pronunciation of Hebrew, most of these Hebrew-Aramaic terms sound very different from the traditional Ashkenazic pronunciation of the same terms in Yiddish. Examples such as Seph. H. shabbát vs. Ash H shábes 'Sabbath, Saturday', toráh vs tóyre. There are even dialectal differences within Eastern Yiddish: Polish Y git 'good' vs Lithuanian Y gut (cf. German gut.

The term "Yiddish" is in itself a variant of the German word for "Jewish."

True. The Yiddish word yidish 'Jewish' is related to the German word jüdisch.
_________________________
Ceci n'est pas un seing.

Top
#203841 - 12/16/11 08:40 PM Re: Schmutz [Re: Blacksmith]
Chris Conradi Offline
stranger

Registered: 12/16/11
Posts: 2
Loc: Dallas, TX, USA
The first documented use may be in 1968, but I knew the word well before then. I grew up in a mostly Jewish and Catholic suburb of St. Louis. I remember friends using the word when I was in high school, and I graduated in 1967. While the definition given is dirt or filth, I recall it being used strictly as an epithet aimed at people.

Top
#203842 - 12/16/11 09:42 PM Re: Schmutz [Re: Chris Conradi]
LukeJavan8 Offline
Carpal Tunnel

Registered: 06/23/08
Posts: 6043
Loc: Land of the Flat Water
Jewish/Catholic neighborhood in the 1950's: I heard it used
in reference to people as well.
_________________________
----please, draw me a sheep----

Top
#203845 - 12/17/11 02:29 AM Re: Schmutz [Re: LukeJavan8]
tsuwm Offline
Carpal Tunnel

Registered: 04/03/00
Posts: 10508
Loc: this too shall pass
>I recall it being used strictly as an epithet aimed at people.

are you possibly thinking of schmuck, which while similar, is an other word entirely?

Top
#203853 - 12/18/11 08:30 AM Re: Schmutz [Re: Blacksmith]
gidi Offline
stranger

Registered: 12/08/09
Posts: 4
A nudnik would, when complaining about this week's vocabulary, wander off to describe the sodium content of Israeli kosher food. Why stop at "kosher"? Anu Garg pointed out that "naches" is simply the Ashkenazy pronounciation of the Hebrew "nakhat"

Top
#203854 - 12/18/11 08:33 AM Re: Schmutz [Re: tsuwm]
gidi Offline
stranger

Registered: 12/08/09
Posts: 4
It's schmok, male genital, not schmuk. Schmutz has its own sphere of targets.

Top
#203855 - 12/18/11 12:56 PM Re: Schmutz [Re: gidi]
tsuwm Offline
Carpal Tunnel

Registered: 04/03/00
Posts: 10508
Loc: this too shall pass
>It's schmok

yeah, well 'correctly' englishing Yiddish is much like targeting that ol' rolling donut.

schmuck

Top
#203856 - 12/18/11 03:47 PM Re: Schmutz [Re: tsuwm]
BranShea Offline
Carpal Tunnel

Registered: 06/23/06
Posts: 5282
Loc: Netherlands, the Hague
Well , I guess if you can adress someone like : 'You filth!' as I read in books sometimes, you can also adress someone as : 'You schmutz!'
It's also that plain current German word (as said above). Der schmutziger who- or whatever.

Top
Page 1 of 2 1 2 >


Moderator:  Jackie 
Forum Stats
8686 Members
16 Forums
13783 Topics
213018 Posts

Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members
csmoore, Jane Luckner, anjela, MR LOGOPHILE, PlayRiter
8686 Registered Users
Who's Online
0 registered (), 46 Guests and 1 Spider online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
wofahulicodoc 79
LukeJavan8 60
endymion6 55
jenny jenny 50
Tromboniator 11
Faldage 5
csmoore 1
Mercur10 1
JTaz 1
Jane Luckner 1
April
Su M Tu W Th F Sa
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 2014 Wordsmith