Citing no research whatsoever and nothing to back it up, it is my opinion that the exclamation itself is ancient, having its origin in animal vocalizations, perhaps imitated by early humans. "Woo-hoo" is just the current English rendition, nothing more. :0)