Register Log In Wordsmith.org Forums General Topics Q&A about words hinglish Search Advanced Forum Search Forums Calendar Active Threads

Previous Thread Next Thread Print Thread hinglish #167516 04/13/07 02:47 PM Joined: Mar 2002 Posts: 4 india A aitrivra OP stranger OP aitrivra stranger A Joined: Mar 2002 Posts: 4 india many hindi words have been adopted by the english language from time to time - chotta hazari, bada khana, bandobast and so on. i am particularly interested in such army - police services related words which may not be in use now but were acceptable say a generation before. could anyone list a few? Copy Link to Clipboard Share Post on Facebook Share Post on Twitter Re: hinglish aitrivra #167517 04/13/07 03:12 PM Joined: Apr 2000 Posts: 10,542 this too shall pass tsuwm Carpal Tunnel tsuwm Carpal Tunnel Joined: Apr 2000 Posts: 10,542 this too shall pass is doolally tap Hindi, or something else? -joe (doolally) friday Copy Link to Clipboard Share Post on Facebook Share Post on Twitter Re: hinglish tsuwm #167523 04/13/07 07:29 PM Joined: Mar 2002 Posts: 4 india A aitrivra OP stranger OP aitrivra stranger A Joined: Mar 2002 Posts: 4 india thanks - didnt come across that before - it is, when doolali is read as deolali. that leads me to jungle which is common to both languages. Copy Link to Clipboard Share Post on Facebook Share Post on Twitter Re: hinglish aitrivra #167528 04/13/07 08:04 PM Joined: Aug 2002 Posts: 2,154 British Columbia, Canada Z Zed Pooh-Bah Zed Pooh-Bah Z Joined: Aug 2002 Posts: 2,154 British Columbia, Canada Hi aitrivra I'm not familiar with any of your examples. Please translate for those of me who missed them. thanks Copy Link to Clipboard Share Post on Facebook Share Post on Twitter Re: hinglish Zed #167529 04/13/07 08:06 PM Joined: Mar 2000 Posts: 6,511 lower upstate New York AnnaStrophic Carpal Tunnel AnnaStrophic Carpal Tunnel Joined: Mar 2000 Posts: 6,511 lower upstate New York Like Zed, I'm not familiar with any of those expressions, Aitrivra. And jungle as a verb, is that hinglish, too? Copy Link to Clipboard Share Post on Facebook Share Post on Twitter Re: hinglish AnnaStrophic #167530 04/13/07 08:09 PM Joined: Aug 2002 Posts: 2,154 British Columbia, Canada Z Zed Pooh-Bah Zed Pooh-Bah Z Joined: Aug 2002 Posts: 2,154 British Columbia, Canada jungle as a verb??? Is that the opposite of garden as a verb? Copy Link to Clipboard Share Post on Facebook Share Post on Twitter Re: hinglish Zed #167532 04/13/07 08:28 PM Joined: Mar 2000 Posts: 6,511 lower upstate New York AnnaStrophic Carpal Tunnel AnnaStrophic Carpal Tunnel Joined: Mar 2000 Posts: 6,511 lower upstate New York Yikes! I totally misread aitrivra's second post.... Copy Link to Clipboard Share Post on Facebook Share Post on Twitter Re: hinglish AnnaStrophic #167536 04/13/07 10:35 PM Joined: Dec 2000 Posts: 13,803 Faldage Carpal Tunnel Faldage Carpal Tunnel Joined: Dec 2000 Posts: 13,803 I'm with the others here. What dialect of English has taken your examples? I thought khaki but AHD says it's through Urdu from Persian. Juggernaut is from the Hindi jagganath. Copy Link to Clipboard Share Post on Facebook Share Post on Twitter Re: hinglish Faldage #167547 04/14/07 08:24 PM Joined: Mar 2002 Posts: 4 india A aitrivra OP stranger OP aitrivra stranger A Joined: Mar 2002 Posts: 4 india sorry - i should have clarified that many hindi words originate from urdu and hence have arabic or persian roots - another set originates from sanskrit. many of the english words derived from hindi / urdu etc. have been imported during the Raj and some have gone out of common use. Indian (English)language Press, the Indian Army, and the Anglo-Indian community do continue to use several such words khaki / khakhi though its origin arabic is a hindi / english word as well. Thanks for putting me on that one. jungle (n) [Origin: 1770–80; < Hindi jaṅgal < Pali, Prakrit jaṅgala rough, waterless place] (source: dictionary.com)too is a colonial import, and meaning remains same in both hindi and english though the origin appears contradictory. Bada khana was the army description of the regimental dinner ( tr. big dinner)under the British rule. It remains an accepted phrase in the indian press - ‘Crime Branch Mumbai is Having Finals of Sports followed by a Cultural program and Bada Khana at Police Gymkhana, Marine lines, Mumbai today i.e. on 12-04-2006. Commissioner of police shall preside over the function.’ (that brings up Gymkhana as another hinglish word) Chota hazari is a breakfast as in http://www.trigger.net/~auballan/HeadmastersDiary.htm 1905, 10th August The night preparation has been slightly lengthened and the master-on-duty now supervises all the meals except chota-hazari, being responsible for order, marching in and out etc. bandobast: Bun´do`bust n. 1. System; discipline. He has more bundobust than most men. - Kipling. taken from http://www.thefreedictionary.com/bandobast Copy Link to Clipboard Share Post on Facebook Share Post on Twitter Moderated by  Jackie  Hop To General Topics ------  Information and announcements  Q&A about words  Wordplay and fun  Words and languages in schools  Miscellany  Weekly Themes  Looking for (writers, speakers,... (Old) Weekly themes. (have been... ------  Words from medicine  Beheading words  Meta-words  Words from classical mythology  Animal Safari  Words with unusual etymologies  Eponyms or words derived from p...  Loanwords from German  English as a global language Print Thread Switch to Threaded Mode Show Likes Link Copied to Clipboard View Profile Private Message Follow User Forum Posts Like Summary View Profile Private Message Website Follow User Forum Posts Like Summary View Profile Private Message Follow User Forum Posts Like Summary View Profile Private Message Follow User Forum Posts Like Summary View Profile Private Message Follow User Forum Posts Like Summary View Profile Private Message Follow User Forum Posts Like Summary View Profile Private Message Follow User Forum Posts Like Summary View Profile Private Message Website Follow User Forum Posts Like Summary View Profile Private Message Follow User Forum Posts Like Summary Forum Statistics Forums16 Topics13,913 Posts229,344 Members9,182 Most Online3,341 Dec 9th, 2011 Newest Members Ineffable, ddrinnan, TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV 9,182 Registered Users Who's Online Now 1 members (A C Bowden), 558 guests, and 1 robot. Key: Admin, Global Mod, Mod Top Posters(30 Days) wofahulicodoc 29 A C Bowden 20 LukeJavan8 2 ddrinnan 1 Top Posters wwh 13,858 Faldage 13,803 Jackie 11,613 wofahulicodoc 10,546 tsuwm 10,542 LukeJavan8 9,918 Buffalo Shrdlu 7,210 AnnaStrophic 6,511 Wordwind 6,296 of troy 5,400

Default Style BlackNTan Drab eBay GooG v2 infopop new dark new light original dark original stock rounded corners Slate snow sunny dropshadow theblues Touch Of Grey UBB.threads UBB.threads - Dark UBB.threads - Light UBBCentral UBBCentral - Crimson UBBCentral - Lime UBBCentral - Marshmallow UBBCentral - Mocha UBBCentral - Zen UBBT77 UBBT77 - Dark ubbthreads ubbthreads-dark Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org