Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Topic Options
#147719 - 09/09/05 09:26 AM English as she is spoke
AnnaStrophic Offline
Carpal Tunnel

Registered: 03/15/00
Posts: 6511
Loc: lower upstate New York
Finally! Excerpts of my favorite phrasebook are available on line. It's a trim little book; I got mine at a bookshop in Covent Garden about 10 years ago. Apparently there's a new edition out. Meanwhile:

She do not that to talk and to cackle.

http://crossroads.net/honyaku/easis/


Top
#147720 - 09/09/05 09:31 AM Re: English as she is spoke
inselpeter Offline
Pooh-Bah

Registered: 03/14/01
Posts: 2379
Loc: New York City
where he was roast a herring what he did keep of her pocket




Top
#147721 - 09/09/05 10:32 AM Re: English as she is spoke
Buffalo Shrdlu Offline
Carpal Tunnel

Registered: 06/24/02
Posts: 7210
Loc: Vermont
great those are.

_________________________
formerly known as etaoin...

Top
#147722 - 09/27/05 02:50 PM Re: English as she is spoke
Elizabeth Creith Offline
addict

Registered: 03/22/05
Posts: 500
Loc: Northern Ontario, Canada
No budge you there!


Top
#147723 - 09/27/05 09:43 PM Re: English as she is spoke
Jackie Online   content
Carpal Tunnel

Registered: 03/15/00
Posts: 11605
Loc: Louisville, Kentucky
I begin to see the charm:
This 1883 book is without question the worst phrasebook ever written. The writer, Pedro Carolino, who was Portuguese, did not particularly speak English, nor did he have a Portuguese-English dictionary available. Instead, he worked with a French-English phrasebook and a Portuguese-French dictionary. The results, I'm sure you'll agree, are staggering.


These, at least, I can figure out:
In the country of blinds, the one eyed man are kings.
To build castles in Espagnish.
A horse baared don't look him the tooth.






Top


Moderator:  Jackie 
Forum Stats
8690 Members
16 Forums
13786 Topics
213059 Posts

Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members
jiujieaaa, efghij655407, sa'a, csmoore, Jane Luckner
8689 Registered Users
Who's Online
0 registered (), 31 Guests and 1 Spider online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
wofahulicodoc 79
LukeJavan8 59
endymion6 57
jenny jenny 50
Tromboniator 13
Faldage 5
jiujieaaa 3
Mercur10 1
Jane Luckner 1
MR LOGOPHILE 1
April
Su M Tu W Th F Sa
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 2014 Wordsmith