|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
Looking for a suitable link conjured by my local village name, I came across a fascinating account of a migratory passage to Australia in 1860, by a young woman born in my village. edit: ooooops, WRONG! Another Welsh village of the same name, by the looks of further reading. But still quite poignant. Since the original chat is above the Ewquator, I post it again here for your possible interest: http://home.mweb.co.za/sa/salbu/aHistory/DiaryWalesToAdelaide.html"... some woman came on board with Apples and Lemons to sell. I received a letter with a Post Office order Of one Pound from my dear Mother. I pray God to bless me that I may pay it back a hundred fold..."
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230 |
She died just 4 weeks after arrival? How sad! On an interesting coincidence sort of note, Adelaide is known as "the city of churches", for the high number of them there.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891 |
N0s dda y chivi fy Mham.A Bendith Dduw fod gyda chivi. Yn cadw chivi bob amser.
What does this say Mav?
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400 |
Adelaide is known as "the city of churches", for the high number of them there.
so is Brooklyn NY- when real estate developers were 'building communities' in brooklyn, they would often set aside some land for a church. then they would go to an over crowded church or synagoge in lower manhattan, and promise the land to the congregation if X number of members bought houses. so whole congregations moved from manhattan to the relative country of brooklyn, and build a new church on 'free land'. the churches are characterized by total lack of interesting architecture, the builder would often 'build the church/temple' as part of the deal.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2003
Posts: 81
journeyman
|
|
journeyman
Joined: Nov 2003
Posts: 81 |
Probably _chivi_ is a mistranscription of _chwi_ 'you'. Then:
Nos dda y chwi fy Fam [= Mham]. A bendith Dduw fod gyda chwi. Yn cadw chwi bob amser.
Night good the you my Mother. And blessing God be with you. In save you every time.
Good night to (?) you my Mother. And God's blessing be with you. Saving (?) you always.
_Cadw_ = 'Save' is the Welsh national heritage organisation, but I wonder if it's 'remember' here. The verb doesn't have a subject -- _yn cadw_ = '(in) keeping' or something.
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230 |
In reply to:
Adelaide is known as "the city of churches", for the high number of them there.
so is Brooklyn NY-
Actualyl, I was making a cross-thread reference to somethin Mav himself had said elsewhere, that "Eglwys" means "church" in Welsh, so the lady in question moved from a town named after a church to one famed for them. It was a word-related post.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
Jenet's gloss is good. Cadw is quite an interesting word, with numerous connotations in different contexts ~ keep, preserve, save, conserve, guard, hold, detain, retain, observe... Cadw is observe when you keep a tradition, and is retain when you keep what you have, which is why the heritage body chose it for its name I guess.
I think in this context it's an imperative kind of form: "Preserve you always". But I have only sketchy Welsh, so would need to check with a more fluent speaker to be sure.
Of additional interest for me is to realise on a more careful review that my original supposition may be correct, in that the young woman may have been born in my local village. I had surmised this originally because I thought the village name unique in Wales, discarded it on seeing that she came from the Valleys near Merthyr, but now realise that may have only been the living of her father in her twenties. She may have moved there at some point after being born here. I shall investigate further.
And yes Max, I too thought it really poignant to realise she was dead so soon after arriving, one of the many casualties of the mass migrations of all those decades, particularly in the light of her prayer to pay back her mother "a hundred fold".
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891 |
Thanks for the translation Jenet. It is a very touching sentiment from this young woman to her mother. She was on her own so early - leaving home and family to go to a country so far away. Very brave.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891 |
I'm so glad you brought this link here Mav. Her journal stirs the imagination. You can smell the salt water and hear the bickering. It also opens a window into the past, where a dirty shirt could get you reduced rations, women had to be contained and babies didn't always live that long.
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467 |
Here in McDowell County NC, we have a population of about 40,000 people (in 440 square miles). The phone book lists about 30 retaurants and 87 churches. And there are a bunch of churches that don't have phones, so they aren't listed. The congregations are usually so small that they cannot afford to pay a pastor full time. In some cases five or six churches will support one minister, but in others the minister has a full time job. My neighbor two houses up is a house painter during the week and runs a service on Sundays. (And yes, he knows the story about "repaint and thin no more.")
He had originally lived in Florida, where he had worked in an orange grove. His job was to pick out the very finest oranges, which were then hand-squeezed to provide orange juice for the White House. He told me that one of his parishioners walked into the sorting shed and noticed him, "Pastor Jim, why are you not out doing the Lord's work," he was asked. Jim replied that this was certainly the Lord's work, "After all, many are culled but few are squozen."
TEd
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,334
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
1 members (1 invisible),
723
guests, and
1
robot. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
