Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Topic Options
#119604 - 01/11/04 10:15 PM scatty
Father Steve Offline
Carpal Tunnel

Registered: 09/06/00
Posts: 2788
Loc: Seattle, Washington, USA
In the article on Latin in The Economist to which Anu refers us in AWADmail issue 108, the following line appears: "No matter that Latin, in the last decades of its heyday, was as dog-eared and scatty as any other well-used language, and that the Latin of the street (or, for that matter, the walls) often ignored the rules."

I had rather thought that "scatty" (1) was slang and (2) meant absent-minded, forgetful, not mentally focused. What does it mean in this sentence?



Top
#119605 - 01/12/04 06:03 AM Re: scatty
consuelo Offline
Carpal Tunnel

Registered: 06/11/01
Posts: 2636
Loc: Caribbean
The first thing that occurred to me was jazz/scat improvisation. The second thing that occurred to me was that dog-eared and scatty kinda go together.


Top
#119606 - 01/12/04 06:15 AM Re: scatty
Faldage Offline
Carpal Tunnel

Registered: 12/01/00
Posts: 13803
My tiny bit of knowledge on the subject of Latin includes the notion that Vulgar Latin and Classical Latin were quite different languages. Expecting Vulgar Latin to follow the rules of Classical Latin would be the rough equivalent of expecting baseball to follow the rules of cricket.


Top
#119607 - 01/12/04 09:06 AM Re: scatty
of troy Offline
Carpal Tunnel

Registered: 10/17/00
Posts: 5400
Loc: rego park
was as dog-eared and scatty as any other well-used language

scatalogical? -- as likely to refer to scat (animal dropping/fecal matter) as well as noble thoughts..
shit, its just an thought!

_________________________
my other obsession

Top
#119608 - 01/12/04 09:30 AM Re: scatty
jheem Offline
veteran

Registered: 01/06/04
Posts: 1474
Loc: California
Partridge has an entry for scatty: "(Not) very mad; crazy; lower classes'" He suggests it may have come from scatterbrained or Derbyshire dialect word scattle 'easily frightened'.

As for Vulgar versus Classical Latin, I think that the Economist author has simplified matters. Classical Latin is a conservative register and was pretty much a language that was learned in school. Vulgar Latin was spoken, colloquial Latin. Of course, it's hard to keep class out of this just as with English and its various dialects. There are examples of what spoken Latin must've been like in the Plautine plays which pre-date the Roman Emprie by nearly two centuries, Petronius' novel Satyricon, and lots of graffiti from Pompey and elsewhere. Classicists differ between Golden and Silver Ages of Classical Latin; Petronius, Pliny, and Lucan are considered Silver Age authors. Some differences between CL and VL were phonological, e.g., the diphthong -au- becoming a vowel -o-, the final -m of the accusative singular being more of a nasalization of the preceeding vowel, lexical, e.g., replacing the classical caput 'head' with testa 'pot', and even syntactic, e.g., replacing ut with the subjunctive with quia and the indicative. These are also some of the things that happened or were carried over into the Romance languages as they developed. In the end, VL was pretty much comprehensible to the upper classes in much the same way that many "sub-standard" dialects of English are understood by folks who speak a more upperclass register of "standard" English. So less baseball and cricket, than baseball and stickball.


Top
#119609 - 01/12/04 10:10 AM Re: Vulgar vs. Classical
Faldage Offline
Carpal Tunnel

Registered: 12/01/00
Posts: 13803
In the book From Latin to Portuguese (as best I can remember the title) mention is made of tense handling in Vulgar vs. Classical Latin. In short, tenses which were indicated by inflectional endings in CL were often indicated periphrastically (is that the right word here?) in VL, e.g., 'I will write' rather than something like 'I writera,' where the future is indicated by the -era ending.


Top
#119610 - 01/12/04 10:20 AM Re: Vulgar vs. Classical
jheem Offline
veteran

Registered: 01/06/04
Posts: 1474
Loc: California
In short, tenses which were indicated by inflectional endings in CL were often indicated periphrastically

Yes. The development of the Romance future from past participle plus habere took place in more than Portuguese. Whether this was a late Vulgar Latin phenomenon or an early Proto-Romance one is hard to tell, as texts are scanty. I seem to remember Varo or Priscian talking about periphrastic constructions, but I may be wrong. You see the same thing in many present European dialects: the replacement of the inflected preterite with a periphrastic perfect. 'I sang' versus 'I have sung' kind of thing. The inflected versions tend to be more irregular.


Top
#119611 - 01/12/04 12:33 PM Re: scatty
bonzaialsatian Offline
enthusiast

Registered: 09/27/02
Posts: 261
Loc: London/Prague
I've sometimes heard it referred to messy or scattered...
Or perhaps it meant that it was becoming dog-eared and disorganised?


Top
#119612 - 01/12/04 03:59 PM scatology
musick Offline
Carpal Tunnel

Registered: 12/24/00
Posts: 2658
Loc: Chicago
Can we, then, infer that "Classical" and upperclass shall forever be unified, somehow, no matter what new musicians (or linguists for that matter) expect/attempt to redefine? [no appropriate emoticon available]

**********

...less baseball and cricket, than baseball and stickball.

jheem - I took Faldage's original comparison to be "cricket and baseball", using your ordering.


Top

Moderator:  Jackie 
Forum Stats
8749 Members
16 Forums
13809 Topics
215571 Posts

Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members
jmmccourt, grannygoose, BondNickles, bobwar, Johnreed28
8749 Registered Users
Who's Online
1 registered (Jackie), 30 Guests and 4 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
LukeJavan8 98
endymion6 89
wofahulicodoc 85
A C Bowden 54
Tromboniator 12
tuhin 2
Jorg 1
chicablanca 1
Top Posters
wwh 13858
Faldage 13803
Jackie 11609
tsuwm 10523
Buffalo Shrdlu 7210
LukeJavan8 6611
AnnaStrophic 6511
Wordwind 6296
of troy 5400
BranShea 5282

Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 2014 Wordsmith