Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Topic Options
#1120 - 04/04/00 07:56 AM pinkie
jmh Offline

Registered: 03/22/00
Posts: 1981
When I lived in England I had never heard the word pinkie for little finger. I discovered it in American books and on television doctor dramas.

Now I'm in Edinburgh everyone here seems to say pinkie and never "little finger". In the same way that people say when I was "wee" and never when I was “small”.Is "pinkie" used by everyone in the USA or just by some, if so, is it a regional variation or is it only used as a diminutive when speaking to children?

#1121 - 04/04/00 05:32 PM Re: pinkie
cormicanshack Offline

Registered: 03/16/00
Posts: 9
Loc: yorkshire uk
I similarly had never heard the term until I met and married a Glaswegian. I have never known an English person to use the term. Interested to hear if it is used in America.

#1122 - 04/05/00 02:05 PM Re: pinkie
tsuwm Offline
Carpal Tunnel

Registered: 04/03/00
Posts: 10532
Loc: this too shall pass
It's fairly common here in the colonies. My unabridged says that it probably stems from the Dutch word pinkje which itself is a dim. of pink which means 'little finger'.

#1123 - 04/07/00 04:42 AM Re: pinkie
jmh Offline

Registered: 03/22/00
Posts: 1981
That is very interesting because I notice a close affinity between Edinburgh and Holland. It is often expressed through architecture. Edinburgh and Glasgow have a great number of purpose built flats (tenaments) which are much more common in Northern Europe than in English Cities. The step gables that can be seen on Dutch roofs are called "crow steps" here (and crows do seem to like to climb them). Culross in Fife on the Forth of Forth dates back to 1597 and the Dutch influence on the architecture, probably because of visiting Dutch traders arriving by boat is very obvious. So the word could well have arrived by boat and was adopted along with the architecture. I'm sure there may be a more "academic" explanation. I wonder if there are other Dutch words which were adopted by Scotland but not England.


Moderator:  Jackie 
Forum Stats
8876 Members
16 Forums
13849 Topics
219557 Posts

Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members
RBG4L, jimrsbjorklund2, Ralph2, JoanPerrin51, Steve_Benko
8876 Registered Users
Who's Online
0 registered (), 57 Guests and 4 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
endymion6 79
LukeJavan8 77
wofahulicodoc 65
A C Bowden 44
May 31
Rainmaker 15
Tromboniator 3
BranShea 1
Ralph2 1
Top Posters
wwh 13858
Faldage 13803
Jackie 11613
tsuwm 10532
LukeJavan8 7713
Buffalo Shrdlu 7210
AnnaStrophic 6511
Wordwind 6296
wofahulicodoc 6046
of troy 5400

Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 2014 Wordsmith