|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 2
stranger
|
OP
stranger
Joined: Mar 2001
Posts: 2 |
How did the term "raining cats and dogs" arise?
Jerry
Jerry
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2002
Posts: 555
addict
|
|
addict
Joined: Dec 2002
Posts: 555 |
Hello Mila! I did not know the answer to your question, but it piqued my interest enough to send me hunting. There apparently are five explanations at least! Here's the link: http://www.quinion.com/words/qa/qa-rai1.htm
The gurus of the board will log on soon, and we shall learn more then, I am sure. Thanks for the query; I enjoyed the search!
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613 |
Welcome aBoard, mila! Here are a couple of "explanations". I am not vouching for their authenticity. From Word for Word Archive:
Raining cats and dogs
Denny: Does anyone know the origin of the expression: "raining cats and dogs"?
Doug: This one harks back to ancient Germanic mythology. The cats are a symbol of the rain and the dogs symbolise the wind. So therefore any storm with a lot of heavy rain and strong gusting wind is said to be raining cats and dogs.
Dan: It started in the Middle Ages in Europe when the plague hit. People were so busy burying people they let the cats and dogs lay. When the next heavy rain came, the dead animals would come washing down the street. Hence the expression "raining cats and dogs".
Here's another, from Wordorigins.org:
Rain Cats and Dogs
Like many other phrases contained in these pages, the origin of this phrase is unknown. Its first recorded use is by Jonathan Swift in Polite Conversation, written circa 1708 and published thirty years later. This work of Swift's is a satire on the use of clichés, so the phrase was probably in use for a considerable period before this. Rawson reports an earlier variant, "rain dogs and polecats," from Richard Brome's The City Witt of 1652.
Suggestions for its origin include:
The archaic French catdoupe, meaning waterfall or cataract.
The thunder and lightning are akin to the sound of a cat-and-dog fight.
In Norse mythology, cats had an influence on the weather, and Odin, the sky god, was attended to by wolves.
All of these are unlikely given the Brome cite. Since the earliest English language variation starts with "polecat" as opposed to "cat," the idea that it descends from catdoupe is unlikely. Similarly, since polecats are not cats, but rather weasels or skunks, the connotation with mythological properties of felines is similarly unlikely.
Yet another explanation is that in old London a hard rain would fill the streets with water and drown many stray dogs and cats. Thus when the rain stopped and the water was gone, it looked as if it had rained cats and dogs. It sounds plausible, but the early use of the phrase with polecats make it unlikely.
So, the mystery remains with no good explanations.
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2001
Posts: 10,544 Likes: 1
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2001
Posts: 10,544 Likes: 1 |
I was going to post "suggested origin # 6" but I see Consuelo beat me to it with her citation of ...&Number=3087 above. I'll still quote the relevent passage, though: From the much-circulated "Life in the 1500's": ...Houses had thatched roofs -- thick straw, piled high, with no wood underneath. It was the only place for animals to get warm, so all the pets -- dogs, cats and other small animals, mice, rats, bugs, lived in the roof. When it rained it became slippery and sometimes the animals would slip and fall off the roof, hence the saying, "It's raining cats and dogs..."along with the comment that, however appealing the explanation, it's been evaluated by snopes.com and found apocryphal. The relevent URL is http://www.snopes.com/language/phrases/1500.htm Shucks.
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,335
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
487
guests, and
0
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
