Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
Register Log In Wordsmith.org Forums (Old) Weekly themes. (have been consolidated into a single forum above) Meta-words forlorn hope
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
OP The translator of The Three Musketeers uses this in a way I believe is incorrect.
"As to Athos, he went out without any mystery, took his horse, which was tied with those of his friends to the fastenings of the shutters, in four words convinced the attendant of the necessity of a vanguard for their return, carefully examined the priming of his pistols, drew his sword, and took, like a forlorn hope, the road to the camp.
forlorn hope
NOUN: 1. An arduous or nearly hopeless undertaking. 2. An advance guard of troops sent on a hazardous mission.
ETYMOLOGY: By folk etymology from Dutch verloren hoop, advance guard : verloren, past participle of verliezen, to lose; see leu- in Appendix I + hoop, troop.
I love the phrase forlorn hope. It sounds like an oxymoron in the classic sense, but it isn't.
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,913Posts229,328Members9,182 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Ineffable, ddrinnan, TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV
9,182 Registered Users
Who's Online Now 1 members (wofahulicodoc), 755 guests, and 1 robot. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 15ddrinnan 1
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613tsuwm 10,542wofahulicodoc 10,539LukeJavan8 9,916Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org