Not sure what to make of the term in the context of the Exquisite Corpse article. I've always taken English as a verb to refer to an incompetent translation into English by a non-native speaker.

Bingley, seems we could do better than english for a "pure" Niw Englisc word for translate; something like oferbér.