Here's a random thought:
Could it be that we are more comfortable with the usage of 'went/go', when referring to the singular, and use 'became', when referring to a group.
That might explain 'go mad' and 'became extinct'. Am too tired to think of anymore such examples as a buttress. Does this train of thought strike a chord with anyone else?